Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 143:5

SV	Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.
WLC	זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשֹׂוחֵֽחַ׃
Trans.	zāḵarətî yāmîm miqqeḏem hāḡîṯî ḇəḵāl-pā‘ŏleḵā bəm^a‘ăśēh yāḏeyḵā ’ăśwōḥēḥa:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זָ֘כַ֤רְתִּי

Ik gedenk

יָמִ֨ים׀

aan de dagen

מִ

-

קֶּ֗דֶם

van ouds

הָגִ֥יתִי

ik overleg

בְ

-

כָל־

-

פָּעֳלֶ֑ךָ

al Uw daden

בְּֽ

van de werken

מַעֲשֵׂ֖ה

-

יָדֶ֣יךָ

Uwer handen

אֲשׂוֹחֵֽחַ

ik spreek bij mijzelven

Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 143:5; LXX 142:5;
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי MT 11QPs^a;
בְכָל MT; בכ^ולx11QPs^a;
פָּעֳלֶ֑ךָ MT; פעלכהx11QPs^a;
בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה MT; במעשיx11QPs^a;
יָדֶ֣יךָ MT; ידיכהx11QPs^a;
אֲשֹׂוחֵֽחַ MT; אושחהx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q97=4QPs^p (niets bewaard gebleven); 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!